Як сказати українською “будоражить”: правильну відповідь знають не всі

Описувати свої емоції, які відчуваєш — корисно, так стверджують психологи. А як описати свій емоційний стан українською. Так, український відповідник російського слова “будоражить” відразу згадають не всі. 

Українська мова. Ілюстративне фото

В українській мові слова “будоражить” немає, пише видання “Обоз”. “Будоражить”, як пояснюють російські словники, значить — "тревожить", "беспокоить", "волновать", "возбуждать". Тож українською буде — "тривожити", "непокоїти", "хвилювати", "збуджувати".

Однак українська мова містить ще багато цікавих відповідників. У словнику чужослів Павла Штепи можна знайти ще кілька вдалих варіантів, і серед них трапляються вельми колоритні:

• баламутити;

• бентежити;

• гейкувати;

• колошкати;

• полохати.

Отже, замість "ты чего такой взбудораженный" українською можна сказати:

• ти чого такий сколошканий;

• що тебе згейкало;

• чим ти такий сполошений;

• від чого таке занепокоєння;

• з якого дива тебе так збаламутило;

• чим тебе так розтривожило.

Нагадаємо: портал “Коментарі” писав, що українська — багата та милозвучна мова. До того ж має чимало унікальних слів, відповідники яких складно знайти в інших мовах. В українській мові є слова, зміст і настрій яких майже неможливо точно передати іншими мовами.

Так дієслово “чимчикувати” не можна перекласти на інші мови. Це розмовне слово активно використовується в українській мові та літературі, описуючи швидкий рух людини. Про те, що означає слово "чимчикувати" і коли воно вживається, розповідає "Тлумачний словник української мови". "Чимчикувати" – розмовне слово, яке часто трапляється в художній літературі.