Как сказать по-украински "тосковать": правильный вариант вспомнят не все

Человек может испытывать тяжелую и удручающую эмоцию, когда кого-то или чего-то не хватает. Тогда все выглядит мрачным и безрадостным. В русском языке состояние описывается словом "тосковать". В украинском языке есть свои удачные соответствия.

Украинский язык. Иллюстративное фото

Если развернуть словарь, то первым вариантом перевода он даст глагол "тужити", пишет издание "Обоз".

Примеры употребления слова:

• Без нього вона відчуває тугу.

• В такі моменти тільки й залишається, що тужити.

• День був сірий і тужливий.

Также передать указанные ощущения и эмоции можно, используя глагол "сумувати" или "журитися". Особенно уместно использование этих слов, если говорить о подавленном психологическом состоянии в целом. Или "нудьгувати", когда нужно описать ощущение пустоты, нехватки чего-то.

В украинском языке также несколько фразеологизмов, которые помогают описать тоскливое состояние:

• вдаватися в тугу;

• бриніти тугою;

• тліти серцем;

• сповивати журбу;

• нудитися світом;

• нудити серцем.

Напомним: портал "Комментарии" писал, что известный учитель и языковед Александр Авраменко объяснил, можно ли употреблять слово "однофамілець" как перевод слова "однофамилец". Эксперт также назвал варианты замены этого слова. По словам языковеда, слово "однофамілець" – не суржиковое. Это слово упоминается в русских словарях.