Как правильно сказать по-украински "короче": лучшие соответствия

Слово-паразит "короче", часто используют украинцы, долго общавшиеся на русском языке. Оно засоряет язык, и вместо него можно использовать украинские соответствия.

Украинский язык. Иллюстративное фото

Соответствующей заменой слова "короче", которую предлагают словарь, будут варианты: 

• словом;

• отже;

• тож;

• до речі;

• так ось;

• менше з тим;

• у двох словах;

• загалом;

• простіше кажучи;

• підсумуємо.

Заменить слово "короче", указанными вариантами можно, если оно несет смысловую нагрузку. Если же это слово-паразит, то от него лучше избавиться. Для этого нужно:

• записать свой разговор на диктофон, чтобы определить, как часто употребляете слово-паразит,

• говорить медленнее, чтобы иметь возможность контролировать слова, которые употребляете,

• вместо слова-паразит использовать паузы,

• расширять словарный запас,

• практиковать публичные выступления.

Напомним: портал "Комментарии" писал, что при переводе с русского на украинский язык возникают проблемы с активными причастиями прошедшего времени.

Это слова, имеющие окончание -ачий, -ячий, -учий, -ющий. Известные языковеды отмечали, что эти формы несвойственны украинскому языку. То есть, просто перевести "бегущий", как "біжучий" нельзя. Перевод слова зависит от контекста — например "бегущая строка" переводится в “рухомий рядок”.