"Пасха" чи "Великдень", "куліч" чи "паска": мовознавці дали чітку відповідь

Вже зовсім скоро в Україні відзначатимуть одне з найбільших церковних свят — Воскресіння Христове. ТСН.ua та провідні мовознавці нагадують, як правильно вимовляти назви цього святого дня та його атрибутів українською мовою.

Фото: з відкритих джерел

Як правильно називати свято: "Пасха" чи "Великдень"?

Багато українців використовують неправильну назву цього великого свята, називаючи його "Пасха". Водночас у всіх словниках української мови вказано правильну назву — "Великдень". Як пояснює кандидат філологічних наук, доцент Роман Дубровський, термін "Великдень" походить від словосполучення "Великий день". Окрім цього, існує ще церковний варіант назви свята — "Воскресіння Христове", яке використовується не тільки священниками, а й у святковому та літературному контексті.

У словнику Бориса Грінченка не зустрічається слово "Пасха", хоча в інших виданнях це слово є, але воно означає "Пейсах" — єврейське свято, що символізує вихід євреїв з Єгипту.

Великдень та його страви: "паска" чи "куліч"?

В Україні обрядовий хліб, що готують на Великдень, зазвичай називають "паска". За словами Романа Дубровського, це слово походить від єврейського свята "Пасха" або "Песах". Важливо зауважити, що термін "куліч" є запозиченням з російської мови і не використовується в українській мовній практиці. Паску можна готувати з борошна та інших інгредієнтів, а не лише з борошна.

Зазначимо також, що українці іноді вживають русизм "творог" або "творожна паска", що є некоректним. Правильним варіантом є "домашній сир" або просто "сир", а для страви — "сирна паска".

Як правильно називати фарбовані яйця: "крашанки" чи "писанки"?

Мовознавець Олександр Авраменко зазначає, що яйця, які фарбують до свят, правильно називати "крашанками" (якщо вони пофарбовані в один колір) або "писанками" (якщо вони мають орнамент). Не слід використовувати слово "яєчка", оскільки воно має зовсім інше значення.

Портал "Коментарі" писав, що Великдень, або Воскресіння Христове, є одним із найважливіших свят у християнській традиції. На відміну від Різдва Христового, дата святкування Великодня змінюється щороку, оскільки вона залежить від першого повного Місяця після весняного рівнодення.