Соромно перекладати буквально: 5 англійських виразів про спорт, які плутають навіть знавці

Спортивні ідіоми давно стали частиною повсякденного мовлення, але дослівний переклад може повністю зіпсувати зміст. Розповідаємо про найпідступніші вирази.

Англійська мова переповнена спортивними ідіомами, які вже давно вийшли за межі стадіонів та трибун. Вони активно використовуються в бізнесі, політиці та повсякденних розмовах. Проте для тих, хто намагається перекласти їх дослівно, слово за словом, це часто закінчується курйозами.

Ось 5 найпопулярніших спортивних виразів, які насправді означають зовсім не те, що здається на перший погляд.

To throw in the towel (Кинути рушник): дослівна спроба перекласти цей вираз змусить думати про прибирання або душ. Насправді він прийшов із боксу, де тренер кидав рушник на ринг на знак здачі бійця. У повсякденному житті це означає визнати поразку або здатися.

Below the belt (Нижче пояса): у прямому сенсі вираз звучить неоднозначно. У боксі удар нижче пояса суворо заборонений, а в мовленні ця фраза означає "удар під дих", підлий або несправедливий вчинок.

The ball is in your court (М'яч на вашому боці): звучить як інструкція з тенісу, але в розмові це означає, що настала ваша черга діяти або приймати рішення.

Saved by the bell (Врятований дзвінком): у шкільному контексті це звучить як дзвінок з уроку, але вислів знову ж таки з боксу (коли гонг рятував від нокауту). Означає врятуватися від неприємностей в останній момент.

To jump the gun (Випередити постріл): буквальний переклад звучить загрозливо. Походження виразу — легка атлетика, де бігун стартує до стартового пострілу пістолета. Перекладається як поквапитися або зробити щось передчасно.

Розуміння таких контекстів допомагає уникнути ніякових ситуацій у спілкуванні з носіями мови.

Нагадуємо: портал "Коментарі" розбирав 5 англійських фраз про шопінг, які багато хто перекладає неправильно.