Как сказать "попкорн" по-украински: неожиданные варианты удивят многих

Интересные варианты перевода на украинский язык слова "попкорн"

Попкорн – хорошо известная закуска, которую употребляют чаще в кинотеатре или готовят дома к просмотру фильма. Слово "попкорн" взято из английского (popcorn - "взрывная кукуруза") и уже закрепилось в украинских словарях как допустимое иноязычное слово. Однако языковеды предлагают интересные варианты перевода.

Языковед Ольга Багний отметила, что украинский перевод слова "попкорн" появлялся еще в 90-х, пишет издание "РБК-Украина". "Попкорн" в сериале "Альф" переводили как "баранці". Случаются в украинском языке и другие варианты:

• повітряна кукурудза - самый близкий по содержанию и самый распространенный перевод,

• баханці – происходит от слова "бахнуть", то есть взорваться - зерно кукурузы при нагревании именно так и раскрывается,

• кукурудзянці - кроткая форма, которая употребляется в разговорном варианте,

• бубунці - по аналогии со звуком "бубух", когда кукуруза лопается,

• лусенці - образованное от слова "луска", описывающее процесс взрыва зерна,

• вибуханці або пухкозерня – редкоиспользуемые, но вполне вероятные украинские варианты, которые предлагают языковые энтузиасты.

И хотя слово попкорн закрепилось как допустимое иноязычное слово, в официальных и учебных текстах чаще рекомендуют употреблять "повітряна кукурудза".

Языковеды отмечают, что не стоит пренебрегать украинскими соответствиями, даже если иноязычные слова уже прижились. Использование украинских слов обогащает язык и позволяет выражаться более гибко.

Напомним: портал "Комментарии" писал, какое украинское слово не сможет произнести ни один россиянин – и это не паляниця.