Німці вигадали слово "Kummerspeck" — "їсти від туги": які дивні слова є в інших мовах

Одним словом можна описати емоційне переїдання, непрочитані книжки, тугу за далекими країнами й навіть особливу кавову паузу.

У різних мовах існують слова, якими описують ситуації та почуття, для яких в українській доводиться використовувати цілу фразу. Одне з найнезвичайніших німецьких слів - "Kummerspeck" (куммершпек). Буквально його можна перекласти як "бекон смутку". Однак йдеться не про сам процес їжі, а про жирові відкладення, які з'являються через надмірне вживання їжі на тлі емоційних проблем. Тому вислів часто пояснюють як "їсти від туги".

У японців є слово "tsundoku" (цундоку). Воно означає звичку купувати книжки, складати їх у стос і відкладати читання. Причому цим словом називають не лише саму звичку, а й стос непрочитаних книжок, що накопичився.

Німецьке "Fernweh" (фернве) означає тугу за далекими країнами та бажання опинитися десь далеко. Це своєрідна "хвороба мандрів", коли людині бракує далеких місць.

У нідерландській мові існує "uitwaaien" (аутваєн) - вийти на вулицю, особливо на вітер, щоб освіжитися та провітрити голову.

Шведське "fika" (фіка) означає кавову або чайну паузу. Однак це не просто "випити напій": слово пов'язане із самою звичкою зустрітися за кавою та поспілкуватися.

А португальське "saudade" (саудаде) описує почуття, яке виникає через відсутність дорогої людини або чогось важливого. У ньому поєднуються туга, світлий смуток і відчуття нестачі того, що залишилося в минулому.

Такі слова показують, наскільки по-різному мови описують повсякденне життя. Для одних культур важливо дати назву емоційному переїданню, для інших - непрочитаним книжкам, подорожам, дружній каві або тузі за кимось.

Саме тому незвичайні слова часто розповідають про культуру не менше, ніж книги та фільми.

Нагадаємо, раніше портал "Коментарі" писав, навіщо Людвіг II створив свій казковий замок.